Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Wanita Raja]
[Episode 19]
Kakak, kau harus ingat
tidak peduli apa pun yang terjadi, tidak peduli di mana pun kau berada
hatiku hanyalah milikmu.
Sayangnya, kau memiliki terlalu banyak kekhawatiran dan sikapmu terlalu lembut.
Jika kau bisa menurunkan bebanmu, kau pasti akan semakin luar biasa.
Ayunkan pedangmu tanpa beragam pikiran
merupakan inti dari jalan pedang.
Mengumpulkan ribuan pemikiran ke dalam satu pemikiran murni.
Mulai saat ini, aku, Jing Ke, hanyalah sebuah pedang.
Pedang yang hanya akan bergerak lurus dan tidak pernah kembali.
Guru. Adik.
Aku bersumpah untuk tidak pernah mengecewakan siapa pun lagi.
Ayah!
Kemana Kak Jing pergi? Kenapa aku tidak bisa menemukan dia di mana pun?
Bagaimana aku tahu?
Lan'er, kau mungkin marah padaku karena aku terlalu kasar
padanya kemarin, dan kau tidak bisa menemukannya?
Aku marah padamu.
Kenapa kau melukainya seperti itu kemarin?
Kau terlalu mengekangnya.
Tempatkan dirimu di tempatnya dan pahami lukanya karena kehilangan orang yang dicintainya.
Pendekar Muda Jing adalah pria dewasa,
bukan anak-anak.
Apa kau ingin aku memperlakukannya seperti anak-anak dan merawatnya dengan hati-hati?
Jika begini, jika aku masih tidak menstimulasi dan membangunkannya,
dia tidak akan bisa memanjat dari rawa berlumpur itu.
Kau terus mengatakan hal itu.
Apa kau bahkan mengkhawatirkannya? Dimana dia?
Mungkin dia pergi untuk membeli arak.
Jika dia benar-benar begitu, maka dia hanyalah orang yang tidka berguna.
Pria semacam itu akan hancur. Kau tidak perlu memperhatikannya lagi.
Apa yang kau katakan? Kak Jing bukan orang yang tidak berguna. Aku tidak bisa mengabaikannya.
Tetua! Lan'er!
Kak Jing!
Ikatan rambutmu terlepas. Biar kuikatkan untukmu.
Tidak perlu. Apakah terikat atau tidak itu tidak penting.
Benar, Tetua?
Benar. Tepat.
Pendekar tidak memikirkan etiket yang biasa. Kenapa terganggu dengan aturan yang mengganggu dari orang biasa?
Kemarin, jika bukan karena bimbingan darimu,
aku takut bahwa aku tidak akan pernah bisa keluar dari cobaan ini.
Tolong terima hormatku.
Bukan apa-apa.
Tapi kurasa Lan'er tidak memiliki alasan untuk marah padaku lagi.
Ayah...
Aku bangun lebih awal hari ini untuk berlatih dan berjalan-jalan di kota.
Aku membeli zongzi. Ini sangat harum. Makanlah selagi hangat.
Bagus.
Jika Tuan Tian Guang bisa melihat suasana hatimu membaik, dia pasti akan sangat senang.
Sayangnya, aku tidak bisa menunggu Tuan Tian Guang kembali. Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Aku ingin mencari di setiap tempat.
Aku ingin mencari makna mendalam yang sesungguhnya dari syair yang ditinggalkan Guru untukku.
Karena aku terlalu gegabah kali ini,
aku terlalu banyak membuang waktu. Aku ingin memperbaikinya.
Teknik Pedang Huluo milik Pendekar Gongsun Yu
merupakan tekik pedang terbaik di dunia.
Sayangnya, sudah hilang selama bertahun-tahun. Jika kau bisa menemukannya, kau pasti akan semakin kuat.
Tapi Kak Jing, terlalu berbahaya jika kau menjelajah sendirian.
Bagaimana jika aku menemanimu?
Lan'er, aku masih belum menemukan petunjuk dalam syair ini.
Pastinya akan sangat sulit.
Pastinya akan membutuhkan banyak waktu. Perjalanan ini akan sulit.
Apa kau yakin kau mau ikut?
Tentu saja, aku yakin.
Jika sesuatu terjadi dalam perjalanan ini,
aku bisa membantumu, kan?
Tapi kau harus meminta izin Tetua dulu.
Aku sangat memahami perilakunya.
Bahkan sepuluh Ge Nie tidak bisa menghentikannya untuk melakukan apa yang ingin dia lakukan.
Katakan padaku. Apa aku mengizinkan atau tidak?
Kau yang terbaik, Ayah.
Apa kau menyukai semua makanan yang kuminta para pelayan untuk menyiapkannya?
Setiap kali kami datang ke Istana Huayang untuk minum teh, kau menyiapkan makanan ini.
Kami merasa sangat disayangi.
Seebnarnya, aku mengundang kalian semua untuk datang hari ini
karena aku merasa belakangan ini etiket di istana dalam sudah ditinggalkan.
Ada Nyonya yang mengabaikan aturan istana Qin dan meninggalkan istana tanpa permisi.
Yang Mulia sibuk dengan politik dan hanya memberiknya hukuman ringan.
Dia membiarkan Nyonya itu bersaing dengan terang-terangan dengan seorang jenderal.
Selir Kerajaan Qin bermain-main dengan pedang dan bertarung. Konyol sekali!
Ibu Suri Agung, kau benar.
Selir-selir istana dalam tidak membutuhkan orang tua untuk menemani mereka, tapi dia masuk dan keluar dengan pria lain.
Itu benar-benar kejahatan yang tak bermoral.
Tapi Yang Mulia begitu menyayangi Nyonya Li.
Dia selalu berbaik hati dengan segala hal yang dia lakukan.
Jika kabarnya keluar, bagaimana orang-orang akan menganggap istana dalam Qin?
Kakak, ada serangga yang jatuh ke dalam tehmu, kau tidak boleh meminumnya lagi.
Tentu saja, aku tidak akan meminumnya.
Istana dalam seperti cangkir ini.
Satu serangga bisa menghancurkan seluruh istana dalam.
Jika kau tidak mencoba mengendalikan dan menghukumnya,
aku takut bahwa seluruh istana dalam akan dihancurkan, tidak bisa diselamatkan.
Ibu Suri Agung, apa kau setuju?
Aku sudah memiliki rencana mengenai bagaimana untuk mengembalikan kondisi istana dalam.
Mereka yang bersikap menurut etiket yang layak tidak perlu takut akan hukumannya.
Tapi mereka yang liar dan tak bermoral, aku harus menghukumnya.
Berada di dekat kayu manis akan memberimu noda merah, tapi berada di dekat tinta akan memberimu noda hitam.
Ruo'er sudah mengatakannya dengan sangat jelas.
Kau harus tahu siapa, dari istana ini, dengan siapa kau harus berkomunikasi,
dan dengan siapa kau harus menjauh, kan?
Iya, kami tahu.
Yang Mulia, apa kau masih membutuhkan sesuatu?
Tidak ada lagi.
Qing'er, antarkan Yang Mulia kembali ke istananya.
- Aku lelah dan aku ingin beristirahat.- Baik.
Tidak perlu. Aku akan tidur di Istana Zhaode ini malam ini.
Bagaimana bisa?
Kenapa tidak boleh?
Qing'er, kutanya kau satu hal.
Istana milik siapa ini?
Yang Mulia.
Kutanyakan lagi satu hal.
Jika aku ingin beristirahat di kamar selir mana pun,
apa itu masalah?
Tidak.
Kalau begitu hari ini, aku ingin tidur di Istana Zhaode.
Bisakah?
Tentu saja, bisa.
Lihat. Bahkan pelayanmu mengerti logika sederhana itu.
Kenapa kau tidak?
Qing'er, kau boleh pergi.
Baik.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau tahu aku tidak pernah suka berbasa-basi.
Kau sudah ada di istana selama satu tahun.
Kau dan aku tidak pernah melaksanakan pernikahan kita.
Ini karena aku menghormatimu.
Sekarang aku menginginkanmu.
Akankah kau menyerahkan dirimu padaku?
Kau masih senang menggigit orang lain.
Kau mengatakan bahwa kau akan menghormatiku.
Ini karena aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.
Aku tidak bisa menahan emosiku.
Jika kau tidak tidur denganku hari ini,
aku akan datang lagi besok.
Aku akan menunggu sampai hari
ketika kau bersedia tidur denganku.
Beristirahatlah.
Yang Mulia tidak datang ke istanaku hari ini
hanya untuk memainkan liubo (permainan papan zaman dulu), kan?
Aku hanya ingin mencari seseorang untuk menemaniku.
Ketika aku melihat seseorang,
mereka tidak mententeramkan pikiranku.
Orang-orang tertentu, tentunya, membuatku tidak bisa tidur.
Tapi ketika aku bersamamu,
aku tdiak harus memikirkan apa pun.
Dari yang kudengar, aku bukan kesayangan Yang Mulia,
tapi aku juga bukan selir yang membuat Yang Mulia jengkel.
Bagiku, itu bisa dianggap sebagai pujian.
Nyonya Min,
kau masih sama saja dengan sebelumnya.
Selalu begitu optimis.
Aku tidak optimistis.
Sederhananya aku memahami tata cara istana dalam.
Di istana dalam ini, selir datang dan pergi.
Semua orang memperebutkan kasih sayang.
Semakin kau memperebutkannya, semakin kuat hasratmu,
semakin mudah untuk terjatuh.
Ketika kau ingin mendapatkan segalanya,
mudah bagi orang lain untuk menipu dan melenyapkanmu.
Tidak memiliki hasrat membuatmu tak terlihat.
Tidak bersaing juga adalah persaingan.
Aku akan jujur denganmu.
Sebelumnya, aku menggunakan alasan menyelamatkan Yan untuk menyerang Zhao.
Aku tidak menyangka bahwa Raja Zhao akan mati karena marah.
Dalam hatimu,
apa kau menyalahkanku karena ini?
Sejak aku menikahi suami yang berasal dari Qin, sewajarnya aku tidak memikirkan negara ibuku lagi.
Biasanya, aku hanya merawat bunga dan tanaman di sana di istana dalam,
tidak menanyakan mengenai apa yang terjadi di istana.
Karena begitu permasalahannya, kenapa aku harus membenci Yang Mulia?
Sejujurnya, membiakan Zhao Qian naik tahta
bukanlah sesuatu yang kuinginkan.
Aku juga selalu berpikiran bahwa Pangeran Jia sangat pandai dan berbudi,
dan memiliki keberanian yang luar biasa.
Jika dia naik tahta, itu akan jadi keberuntungan bagi masyarakat Zhao.
Tapi Ibu Zhao Qian begitu disayangi dan dicintai oleh Raja sebelumnya.
Apakah dalam kemampuan memerintah
atau pencapaian militernya, benar-benar tidak boleh dia.
Aku ingat ketika aku masih kecil, Qian akan sering mengatakan padaku bahwa orang yang disayangi
adalah kau, Nyonya Min.
Tidak peduli apakah dia akan menjadi Raja atau tidak, kau adalah wanita yang paling dia cintai.
Pada hari ketika kau mengatakan kau akan datang ke Qin, aku benar-benar terkejut.
Kak Qian memiliki kepribadian yang dangkal,
arogan dan congkak.
Kenapa Yang Mulia menganggap kata-katanya itu nyata?
Raja selalu memiliki banyak istri dan selir.
Akankah ada bedanya antara menikah dengan Qin atau tinggal di Zhao?
Itu juga benar.
Yang Mulia datang ke kamarku hanya untuk bermalas-malasan.
Kurasa kita harus memfokuskan perhatian kita pada permainan liubonya.
Baiklah.
Nyonya, aku takut.
Takut apa?
Aku takut Yang Mulia akan datang lagi malam ini.
Yang Mulia pasti akan datang malam ini.
Nyonya, maafkan aku karena mengatakan sesuatu yang tak seharusnya dikatakan.
Apa yang dikatakan Yang Mulia tadi malam benar.
Istana ini adalah miliknya. Selir-selir di dalam istana dalam
juga miliknya.
Bahkan kau adalah milik Yang Mulia.
Nyonya, kau tidak akan pernah menang melawannya.
Jangan berselisih dengannya lagi.
Baiklah, Qing'er, aku akan mendengarkanmu.
Aku tidak akan berselisih dengan Yang Mulia.
Kalau begitu aku tenang.
Aku datang seperti yang kujanjikan. Apa kau siap sekarang?
Kau sangat cantik hari ini.
Aku sudah mengatakan aku akan menunggu hari dimana kau bersedia tidur denganku.
Jadi hari ini, apa kau bersedia atau tidak?
Apa yang Yang Mulia pikirkan?
Kurasa kau mau mati bersamaku.
Kau ingin membunuhku dulu.
Lalu membunuh dirimu sendiri.
Tapi...
pernahkah kau memikirkan Tianming?
Aku memikirkannya.
Jadi aku mengirimkan Tianming keluar dari istana.
Kapan?
Bagaimana bisa aku tidak mengetahuinya?
Hanya beberapa orang yang mengetahuinya, akan lebih baik.
Beberapa hari yang lalu, Tianming diculik di istana. Sampai saat ini, pelakunya masih belum ditemukan.
Aku khawatir, jadi aku mengirimkan Tianming keluar dari istana.
Aku melindungi Tianming.
Kau membuatnya terdengar penuh kebaikan.
Sebenarnya, kau menganggap Tianming sebagai tawanan.
Karena kau tahu bahwa jika kau menyembunyikan Tianming,
aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau benar.
Aku melakukannya karenamu.
Aku membuat pergerakan itu untuk mempertahankanmu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan selamanya menyembunyikan Tianming.
Setelah beberapa waktu, aku akan membawanya kembali ke istana jadi kau bisa berkumpul kembali dengan putramu.
Kau menggunakan Tianming untuk mengancamku?
Ini bukan ancaman.
Aku melindungimu dan Tianming.
Adipati lainnya juga biasanya mengirimkan anak mereka untuk menjadi tawanan di negara lain.
Dengan alasan yang sama.
Jadi kau memperlakukanku seperti negara yang kau perangi?
Ini karena aku menginginkanmu.
Aku ingin memilikimu.
Aku ingin menaklukkan hatimu.
Perasaan yang sama dengan ingin menaklukkan Enam Negara Bagian.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melukai Tianming. Dia adalah putraku.
Aku akan melindunginya.
Hanya aku...
yang bisa melindungi Tianming.
Jepit rambut hanyalah jepit rambut.
Gunakan untuk mengikat rambutmu.
Kalian semua boleh pergi sekarang.
Ibu Suri Agung, bukankah menurutmu Selir Li sudah terlalu melampaui batas?
Maafkan kejujuranku, tapi Yang Mulia terlalu memanjakan Selir Li.
Jika Pengawal Han benar-benar kakak seperguruan Selir Li,
maka itu berarti bahwa mereka bersekongkol untuk membohongi Yang Mulia.
Membohongi Raja adalah kejahatan tinggi.
Terlebih, Selir Li juga membantu Pengawal Han di hadapan Yang Mulia.
Siapa yang tahu apakah mereka benar-benar teman seperguruan?
Meskipun itu benar, siapa yang tahu
hubungan gelap apa yang mereka miliki sebelum mereka masuk ke istana?
Dengan latar belakang rendahannya,
ada kemungkinan.
Iya, Ibu Suri Agung, kau benar.
Selir Li sungguh tidak berpendidikan dalam aturan dan bersikap.
Yang Mulia bahkan tidka menegurnya.
Aku sungguh merasa itu tidak adil. Tolong bela aku, Ibu Suri Agung.
Jangan khawatir. Secepatnya akan ada penjamuan perayaan ulang tahun Yang Mulia.
Menurut aturan,
setiap selir harus memberikan penampilan untuk merayakan ulang tahun Yang Mulia.
Ketika itu terjadi, aku memiliki cara untuk menanganinya.
Ibu Suri Agung, apa kau sungguh memiliki cara untuk mendisiplinkan wanita jalang itu?
Ibu Suri Agung, tolong hukum aku karena diam-diam meninggalkan istana.
Aku memang bersalah. Apa pun keputusanmu untuk hukumannya,
aku tidka boleh mengeluhkannya.
Daripada menghukummu, mari katakan saja bahwa
aku mau kau berjanji padaku.
Ibu Suri Agung, silakan katakan.
Bulan lunar pertama akan segera datang, dan ulang tahun Yang Mulia juga akan segera datang.
Dulu, biasanya orkestra kerajaan menampilkan beberapa musik.
Juga, beberapa penari yang dipilih dari istana
akan menarikan tarian untuk perayaan ulang tahun Yang Mulia.
Yang Mulia sakit karena khawatir ketika kau meninggalkan istana.
Ada banyak rumor mengenai dirimu di istana dalam,
betapa buruknya sampai tidak layak untuk diulang.
Ibu Suri Agung, apa yang kau ingin untuk kulakukan?
Selir Li, kau sangat pandai. Aku sudah lama memikirkannya.
Bagaimana jika kau menari untuk Yang Mulia di penjamuan ulang tahunnya?
Yang Mulia akan merasa senang. Seharusnya itu menghentikan rumornya.
Itu membunuh dua burung dengan satu batu.
Tapi aku tidak bisa menari. Itu juga merupakan penjamuan ulang tahun Yang Mulia.
Aku takut akan merusak suasananya.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya, Nyonya.
Aku juga berasal dari rumah tangga yang mengajarkan bela diri dan tidka dilatih untuk menari.
Tapi orang-orang di Qin menikmati seni bela diri.
Bagaimana jika kau menampilkan permainan pedangmu ke dalam tarian pedang?
Penampilan baru dan unik ini pasti akan membuat Yang Mulia senang. Bagaimana menurutmu?
Baiklah, aku setuju.
Maafkan kelancanganku, tapi maukah Ibu Suri Agung memberiku sebuah hadiah?
Selama kau menari, aku akan memberi apa pun yang kau inginkan.
Emas, perak, tembaga, sutera, karang...
Aku tidak membutuhkan barang-barang materialistik itu.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku ingin meminta Ibu Suri Agung untuk menjaminkan keselataman Tianming.
Istana Qin adalah tempat paling aman di dunia.
Pangeran Tianming adalah putra dari Yang Mulia.
Apalagi yang kau inginkan?
Ketika aku sedang hamil, seseorang memasukkan obat terlarang ke dalam makananku
dengan tujuan untuk membuatku keguguran.
Setelah itu, Tianming diculik selama beberapa hari dan hampir dikeluarkan dari istana.
Dua kasus tersebut tidak diselesaikan.
Bagaimana bisa dikatakan bahwa istananya aman?
Dan sekarang, karena mempertimbangkan keselamatan, Yang Mulia
memindahkan Tianming keluar istana untuk hidup.
Sebagai seorang Ibu, aku hanya bisa menemui Tianming beberapa kali setiap bulannya.
Jika ini bagus untuk Tianming, aku akan dengan senang hati menahan penderitaan karena merindukannya.
Aku tahu aku berasal dari latar belakang rendahan.
Jika satu hari nanti aku meninggal di istana,
aku tidak akan menyesali atau mengeluhkannya. Tapi Tianming adalah keturunan Qin.
Harapanku satu-satunya adalah
jika seseorang berani melukai Tianming,
kau bisa merawat Tianming.
Jangan khawatir, aku akan mengabulkan permintaanmu.
Selama aku hidup di istana ini,
jika ada siapa pun yang berani melukai Pangeran Tianming,
aku pasti akan melacak pelakunya.
Terima kasih, Ibu Suri Agung.
Adik, setelah kau meninggalkan istana bersamaku kali ini,
Ibu Suri Agung tidak munghukummu tapi justru dia menyuruhmu untuk menari di penjamuan ulang tahun Yang Mulia.
Ini terdengar aneh. Aku takut ada rencana jahat di sana.
Ini hanya tarian, apalagi yang bisa mereka lakukan?
Selain itu, aku membuat kesepakatan dengan Ibu Suri Agung.
Aku setuju untuk menari, dan dia setuju untuk melindungi Tianming.
Dia akan melacak siapa pun yang berani melukai Tianming.
Kesepakatan yang bagus. Tentu saja, aku akan mencobanya.
Kau memastikan keselamatan Tianming, tapi siapa yang akan melindungi keselamatanmu?
Jangan khawatir, Kakak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Nyonya Min memainkan kecapinya dengan sangat cantik.
Tidak ada yang bisa menandinginya di dunia ini.
Bukan begitu, Yang Mulia.
Iya, aku juga merasa ini luar biasa.
Selamat untuk Yang Mulia!
Nyonya Li akan menari.
Biarkan dia dengan beraninya membawa pedang ke dalam aula kerajaan
dan lalu fitnah dia dengan kejahatan pemberontakan.
Pengawalku akan membawa pedang mereka ke dalam aula
menurut perintahku. Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
Di luar, mereka melakukannya untuk melindungiku.
Tapi sebenarnya, target mereka adalah Selir Li.
Beraninya kau! Lindungi Yang Mulia!
Lindungi Yang Mulia!
Li Zhong, lindungi Yang Mulia! Cepat!
♫Aku melihat ke atas. Langit sudah gelap lagi. ♫
♫ Aku berdoa untuk harapan biruku. ♫
♫ Di hutan bambu, daun yang gugur membuat sebuah garis. ♫
♫ Menarasikan secara rinci perubahan dalam hal seiring berjalannya waktu. ♫
♫ Namun aku tidak bisa melawan kurva yang sudah dipastikan. ♫
♫ Siapa yang masih berada dalam medan hati seseorang?. ♫
Nyonya. Nyonya.
Hormat kepada Yang Mulia.
Jangan buang-buang waktu! Segera periksa dan rawat dia!
- Baik.- Bangunlah. Tabib...
Pengawal Han sudah dikirimkan ke kediaman tabib. Lukanya terlihat parah.
- Nyonya...- Beritahu aku.
Bagaimana bisa hal seperti itu terjadi di istanaku?
Ketika Selir Li memukul bolanya, kenapa para pengawal itu menyergapnya seperti itu?
Dari yang kutahu, para pengawal itu dari Istana Huayang.
Mereka memasuki aula untuk melindungi Ibu Suri Agung Huayang.
Bagaimana dengan pembunuhnya?
Masih memeriksa latar belakangnya.
Bagaimana bisa penjagaan di istana Qin begitu lunak? Bahkan orang luar bisa merencanakan pembunuhan!
Yang Mulia, tolong tenanglah. Aku pasti akan menyelidiki hal ini dengan jelas dan melaporkannya padamu.
Li Zhong, kau berpikiran bahwa Nyonya Li mencoba membunuhku. Karena itulah kau melukainya, begitu?
[Cuplikan]Li'er, kau sudah bangun.
Kau mendapat mimpi buruk.
Aku juga tidak tahu kenapa aku tertidur di sisimu.
Li'er, kau tahu bahwa aku selalu tidur sendirian.
Aku tidak akan pernah tidur di sisi siapa pun.
Kau adalah istriku. Saat ini kau sedang sakit.
Masuk akal dengan hukum Langit dan Bumi bahwa aku harus merawatmu.
Kalian semua berani menangkap pengawalku di hadapanku?
Kalau begitu bunuh saja aku dulu.
- Pasukan Huben, dengarkan perintahku!- Baik!
- Tangkap mereka!- Baik!
Dengarkan aku. Minum obatmu.
Ibu Suri Agung, apa kau ingat sebelumnya aku pernah mengatakan
bahwa aku menginginkan wanita luar biasa seperti Ratu Shang menjadi ratuku?
Aku ingat.
Selir Li berbakat dalam hal kecerdasan dan keterampilan bela diri, dan dia memiliki pandangan yang luar biasa; jadi,
aku ingin menjadikannya sebagai ratuku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫